1
00:00:03,170 --> 00:00:06,255
ഫാൽക്കൺ ടു ഡെത്ത്‌സ്റ്റോക്കർ, അകത്തേക്ക് വരൂ.

2
00:00:06,256 --> 00:00:08,966
ഫാൽക്കൺ ടു ഡെത്ത്‌സ്റ്റാക്കർ, നിങ്ങൾ എന്നെ വായിക്കുന്നുണ്ടോ?

3
00:00:08,967 --> 00:00:11,594
പിടിക്കുക, എടുക്കുക!

4
00:00:13,180 --> 00:00:14,847
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?

5
00:00:14,848 --> 00:00:16,183
നീ എവിടെ ആണ്?

6
00:00:19,269 --> 00:00:21,312
ഡാമിറ്റ്, ഹോൾഡൻ! പുരോഗമിക്കുക!

7
00:00:21,313 --> 00:00:22,615
ഓ, അവൻ നിങ്ങളെ പരീക്ഷിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

8
00:00:22,640 --> 00:00:24,365
- ഹോ, ഞാൻ ഒരു മണിക്കൂറോളം ഇവിടെയുണ്ട്!
- നിങ്ങൾ ശക്തനാകണം.

9
00:00:24,390 --> 00:00:26,716
ഓ, എനിക്കറിയാം ഇപ്പോൾ ഇത് അൽപ്പം പാറയാണെന്ന്,

10
00:00:26,741 --> 00:00:28,986
പക്ഷെ നീ ചെയ്യണം...

11
00:00:28,987 --> 00:00:31,405
കാത്തിരിക്കൂ, അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

12
00:00:31,406 --> 00:00:33,146
ഓ, എന്താണെന്നറിയാമോ?

13
00:00:33,171 --> 00:00:35,654
അതൊരു ഘട്ടം മാത്രമാണ്. അതെ,
ഹോൾഡനും അങ്ങനെ തന്നെയായിരുന്നു.

14
00:00:35,679 --> 00:00:36,732
അല്ല, പ്രായമാണ്.

15
00:00:36,757 --> 00:00:38,216
ലൂക്ക്, ഇല്ല!

16
00:00:38,455 --> 00:00:41,271
ലൂക്കാ, പ്രിയേ, നമുക്കുണ്ട്
20 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ അത്താഴം, ശരി?

17
00:00:41,296 --> 00:00:43,013
- പക്ഷെ എനിക്ക് വിശക്കുന്നു!
- എനിക്കറിയാം, പ്രിയേ.

18
00:00:43,061 --> 00:00:44,505
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? എടുക്കുക
ഇത് നിൻ്റെ സഹോദരന്.

19
00:00:44,514 --> 00:00:46,473
- സൂ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
- ജ്യോതിശാസ്ത്രജ്ഞരും നക്ഷത്ര നിരീക്ഷകരും...

20
00:00:46,474 --> 00:00:48,558
അയ്യോ, അവിടെ പതുക്കെ, സുഹൃത്തേ.

21
00:00:48,559 --> 00:00:51,853
വേഗത കുറയ്ക്കൽ. നിങ്ങൾ ഇത് കാണുന്നുണ്ടോ?
നോക്കൂ, നോക്കൂ, നോക്കൂ, നോക്കൂ.

22
00:00:51,854 --> 00:00:53,647
ഒരു ഉൽക്കാവർഷമുണ്ടാകും.

23
00:00:53,648 --> 00:00:55,524
ഈ നൂറ്റാണ്ടിൽ ഭൂമിയോട് ഏറ്റവും അടുത്തുള്ളത്.

24
00:00:55,525 --> 00:00:56,983
അച്ഛാ!

25
00:00:56,984 --> 00:00:59,779
- ബൈ!
- വീട്ടിൽ ഓടുന്നില്ല!

26
00:01:10,373 --> 00:01:12,291
അവിടെ നിൽക്കൂ, മാക്സ്. ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയായി.

27
00:01:16,754 --> 00:01:17,963
ഫാൽക്കൺ ടു ഡെത്ത്‌സ്റ്റോക്കർ,

28
00:01:17,964 --> 00:01:19,089
അകത്തേക്ക് വരൂ.

29
00:01:19,090 --> 00:01:20,674
ഇതാ, ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

30
00:01:20,675 --> 00:01:22,300
വരൂ മനുഷ്യാ. പുരോഗമിക്കുക.

31
00:01:22,301 --> 00:01:23,927
ഫാൽക്കൺ, ഫാൽക്കൺ, ഇതാണ് ഡെത്ത്‌സ്റ്റാക്കർ.

32
00:01:23,928 --> 00:01:25,184
അതെ, ഞാൻ എൻ്റെ വഴിയിലാണ്.
ഞാൻ യാത്രയിലാണ്. കഴിഞ്ഞു.

33
00:01:25,209 --> 00:01:27,055
ഒടുവിൽ നിങ്ങൾ ഉത്തരം നൽകി!

34
00:01:27,080 --> 00:01:28,278
- ഞാൻ ശ്രമിച്ചതേയുള്ളൂ...
- അതെന്താ?

35
00:01:28,303 --> 00:01:29,659
... രാത്രി മുഴുവൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ.

36
00:01:29,684 --> 00:01:31,018
വാതിൽ എടുക്കുക.

37
00:01:40,685 --> 00:01:41,811
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

38
00:01:51,622 --> 00:01:53,206
എനിക്ക് ചുവപ്പ് ഇഷ്ടമാണ്.

39
00:01:54,124 --> 00:01:55,769
അതെ, ഞാനും. അതാണ് ചൊവ്വ.

40
00:01:57,382 --> 00:01:59,546
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ വരാമോ
ഉൽക്കകൾ കാണാൻ?

41
00:01:59,547 --> 00:02:01,172
ഇന്ന് രാത്രിയല്ല, ചെറിയ മനുഷ്യാ.

42
00:02:01,173 --> 00:02:02,773
പിന്നെ എപ്പോൾ?

43
00:02:03,384 --> 00:02:05,359
അടുത്ത തവണ. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

44
00:02:08,556 --> 00:02:11,766
ഹേയ്, എനിക്ക്, എനിക്ക് ഒരു ഉണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ജോലി.

45
00:02:11,767 --> 00:02:13,518
നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിച്ച് കൊണ്ടുപോകണം
എനിക്കായി മാക്‌സിനെ പരിപാലിക്കൂ, ശരി?

46
00:02:13,519 --> 00:02:15,532
അവൻ തൻ്റെ അത്താഴം മുഴുവൻ കഴിക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

47
00:02:15,557 --> 00:02:16,974
നിങ്ങൾക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

48
00:02:17,113 --> 00:02:19,149
നിങ്ങൾ വിശുദ്ധ രഹസ്യത്തിൽ സത്യം ചെയ്യുന്നു
സാഹോദര്യത്തിൻ്റെ ഉടമ്പടി?

49
00:02:19,150 --> 00:02:21,215
അങ്ങനെയൊന്നും ഇല്ല.

50
00:02:22,832 --> 00:02:25,762
വിശുദ്ധ രഹസ്യത്തിൽ ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു
സാഹോദര്യത്തിൻ്റെ ഉടമ്പടി.

51
00:02:27,073 --> 00:02:28,316
എല്ലാം ശരി.

52
00:02:29,493 --> 00:02:30,916
കെവിനെ കാണാൻ പോകുകയാണ്!

53
00:02:30,941 --> 00:02:31,995
ഹേയ്, ഇതൊരു സ്കൂൾ രാത്രിയാണ്!

54
00:02:31,996 --> 00:02:32,981
- 10:00-ന് തിരികെ വരൂ!
- ബൈ!

55
00:02:33,006 --> 00:02:34,231
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഹോൾഡൻ!

56
00:03:22,004 --> 00:03:23,588
ഹോൾഡൻ, നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ വേഗം ഇങ്ങോട്ട് പൊയ്ക്കോളൂ.

57
00:03:23,589 --> 00:03:25,215
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കണ്ടതായി തോന്നുന്നു!

58
00:03:25,216 --> 00:03:27,509
സുഹൃത്തേ! നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

59
00:03:30,429 --> 00:03:31,721
ഛെ.

60
00:03:31,722 --> 00:03:34,683
ഹൈസ്കൂൾ പെൺകുട്ടികൾ, ഹൈസ്കൂൾ സ്ത്രീകൾ.

61
00:03:34,684 --> 00:03:36,977
അത് ഗംഭീരമായിരിക്കും.

62
00:03:36,978 --> 00:03:38,979
അവരെല്ലാം ഒരുപോലെയല്ലേ
മിഡിൽ സ്കൂളിൽ ഞങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്ന പെൺകുട്ടികൾ,

63
00:03:38,980 --> 00:03:40,939
ബ്രേസ് ഇല്ലാതെ?

64
00:03:41,651 --> 00:03:44,153
നിങ്ങൾ വെറുതെ പറയുന്നതാണ് കാരണം
അവരോട് സംസാരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഭയമാണ്.

65
00:03:44,443 --> 00:03:46,400
ഇല്ല, ഞാൻ... എനിക്ക് പേടിയില്ല.

66
00:03:47,405 --> 00:03:50,949
കൂടാതെ, എന്ത് പെൺകുട്ടികൾ
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

67
00:03:51,114 --> 00:03:52,781
ഞാൻ... ഞാൻ ചിലരോട് സംസാരിക്കുന്നു.

68
00:03:53,297 --> 00:03:54,392
WHO?

69
00:03:54,704 --> 00:03:55,787
എന്ത്...

70
00:03:55,788 --> 00:03:57,622
ഓ...

71
00:03:57,623 --> 00:03:59,164
ജൂലി. വേനൽക്കാല ക്യാമ്പിൽ നിന്ന്.

72
00:03:59,189 --> 00:04:00,517
നിനക്ക് അവളെ അറിയില്ല.

73
00:04:01,125 --> 00:04:02,459
അതെ.

74
00:04:07,466 --> 00:04:10,468
അവിടെ കഴിഞ്ഞുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
അവിടെ 100 ബില്യൺ നക്ഷത്രങ്ങൾ ഉണ്ടോ?

75
00:04:10,469 --> 00:04:12,512
കൂടാതെ അവയെല്ലാം വ്യത്യസ്തമാണ്.

76
00:04:12,513 --> 00:04:13,998
അതെ, അങ്ങനെ?

77
00:04:15,920 --> 00:04:17,170
"അപ്പോൾ"?

78
00:04:17,195 --> 00:04:20,654
ഞങ്ങൾ ആണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും തോന്നരുത്
വലിയ എന്തെങ്കിലും ഒരു ഭാഗം?

79
00:04:21,114 --> 00:04:23,242
എനിക്ക് തോന്നുന്നു...

80
00:04:24,483 --> 00:04:25,734
ഞാൻ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.

81
00:04:26,281 --> 00:04:29,284
അതെ, ഞാൻ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.

82
00:04:32,366 --> 00:04:34,279
- അല്ല.
- എന്ത്? എന്താണിത്?

83
00:04:35,139 --> 00:04:37,183
- പോലീസുകാരോ?
- മോശം.

84
00:04:58,866 --> 00:05:00,286
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു സിക്സ് പായ്ക്ക് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

85
00:05:00,311 --> 00:05:01,728
- കഴുത മുഖം!
- ഇത് അച്ഛൻ്റെ ബിയറാണ്, ജെഫ്!

86
00:05:01,729 --> 00:05:03,396
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതുപോലെ എനിക്കും അതിൽ അവകാശമുണ്ട്!

87
00:05:03,397 --> 00:05:04,981
ബിയർ പോയി, ശരി?

88
00:05:04,982 --> 00:05:06,192
അതുകൊണ്ട് വെറും പിസ് ഓഫ്!

89
00:05:07,401 --> 00:05:08,777
തമാശ...

90
00:05:08,778 --> 00:05:10,779
എനിക്ക് എപ്പോഴും അങ്ങനെ ഒരു ബൈക്ക് വേണം.

91
00:05:11,053 --> 00:05:12,387
- അതെ.
- ഇല്ല!

92
00:05:17,881 --> 00:05:19,452
- ഈ കുട്ടിയെ നോക്കൂ!
- എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകൂ, ജെഫ്!

93
00:05:19,477 --> 00:05:21,206
നീ എൻ്റെ കൈ ഒടിക്കുകയാണ്!

94
00:05:24,418 --> 00:05:25,419
താഴെയിറങ്ങുക!

95
00:05:30,424 --> 00:05:31,675
അയ്യോ!

96
00:05:36,222 --> 00:05:38,336
- നിങ്ങൾ മരിച്ചു.
- പിടിക്കുക, ഓടുക.

97
00:05:38,361 --> 00:05:39,695
- അവനെ പിടിക്കൂ!
- പോകൂ!

98
00:05:42,014 --> 00:05:43,458
അവനെ പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്!

99
00:05:43,483 --> 00:05:45,271
പോകൂ, പോകൂ! അവനെ നേടൂ!

100
00:05:48,234 --> 00:05:50,568
വരൂ, പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ,
പോകൂ! പോകാം, പോകാം!

101
00:05:50,569 --> 00:05:51,778
വേഗത്തിലാക്കുക! വേഗം അകത്തേക്ക് കയറൂ!

102
00:05:51,779 --> 00:05:53,238
നമുക്ക് പോകാം, പോകാം, പോകാം!

103
00:06:00,913 --> 00:06:03,624
- ഹൂ!
- വരൂ, അവനെ പിടിക്കൂ, അവനെ നേടൂ!

104
00:06:09,713 --> 00:06:10,672
ആഹ്!

105
00:06:10,673 --> 00:06:12,090
വേഗത്തിലാക്കുക, വേഗത്തിലാക്കുക!

106
00:06:14,677 --> 00:06:16,125
പോകൂ! അവനെ നേടുക, അവനെ നേടുക!

107
00:06:17,179 --> 00:06:18,431
അവനെ നേടൂ!

108
00:06:30,526 --> 00:06:32,198
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു! നാശം!

109
00:06:37,783 --> 00:06:38,784
ആഹ്!

110
00:07:37,551 --> 00:07:39,020
ഹേയ്!

111
00:07:39,595 --> 00:07:41,180
ഹേയ്, ആരുണ്ട് അവിടെ?

112
00:09:26,660 --> 00:09:28,661
- ഹലോ?
- മിസ്സിസ് മാത്യൂസ്?

113
00:09:28,662 --> 00:09:29,787
അതെ.

114
00:09:29,812 --> 00:09:32,091
ഞാൻ വിളിക്കുന്നത് നിൻ്റെ മകൻ...

115
00:09:32,791 --> 00:09:34,417
മിസിസ് മാത്യൂസ്, ദയവായി!

116
00:09:34,418 --> 00:09:37,629
ഇനിയും ഓടണം
ആവശ്യമായ പരിശോധനകൾ, സിടി സ്കാനുകൾ.

117
00:09:37,630 --> 00:09:40,256
നിങ്ങളുടെ മകൻ 12 വർഷമായി അബോധാവസ്ഥയിലായിരുന്നു.

118
00:09:40,257 --> 00:09:41,549
അപകടസാധ്യതകൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

119
00:09:41,550 --> 00:09:43,593
മസ്തിഷ്ക ക്ഷതം, ഓർമ്മക്കുറവ് എന്നിവ ഉണ്ടാകാം.

120
00:09:43,594 --> 00:09:46,341
എനിക്ക് നീ മനസ്സിലാക്കണം.

121
00:09:46,366 --> 00:09:48,451
നാം പരിപാലിക്കേണ്ടതുണ്ട്
റിയലിസ്റ്റിക് പ്രതീക്ഷകൾ.

122
00:09:48,476 --> 00:09:49,945
പിന്നെ എനിക്ക് എൻ്റെ മകനെ കാണണം.

123
00:09:49,970 --> 00:09:51,304
ഇപ്പോൾ.

124
00:10:24,686 --> 00:10:26,170
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

125
00:10:29,139 --> 00:10:31,225
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

126
00:10:33,999 --> 00:10:35,935
അമ്മേ, നിൻ്റെ... മുടി.

127
00:10:36,980 --> 00:10:38,666
ശരി, അതെ.

128
00:10:39,186 --> 00:10:40,608
ആ... എവിടെ...

129
00:10:41,127 --> 00:10:42,544
ഞാൻ എവിടെയാണ്?

130
00:10:42,569 --> 00:10:44,005
അവൻ വഴിതെറ്റിപ്പോയി.

131
00:10:44,030 --> 00:10:46,266
ഞങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന് മയക്കമരുന്ന് നൽകി
പരിവർത്തനത്തെ സഹായിക്കാൻ.

132
00:10:46,291 --> 00:10:48,835
അവനെ പറഞ്ഞു നിർത്തുക. അനുവദിക്കുക
അവൻ നിൻ്റെ ശബ്ദം കേൾക്കുന്നു.

133
00:10:49,913 --> 00:10:53,725
ഹോൾഡൻ, നീ ഒരു ആശുപത്രിയിലാണ്, മകനേ.

134
00:10:53,917 --> 00:10:56,502
പക്ഷെ നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല. നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതനാണ്.

135
00:10:56,503 --> 00:10:59,922
നീ ഒരുപാട് നേരം ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു.

136
00:10:59,923 --> 00:11:01,882
ശരിക്കും ഒരു നീണ്ട കാലം.

137
00:11:02,163 --> 00:11:05,788
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.

138
00:11:06,054 --> 00:11:07,221
എങ്ങനെ...

139
00:11:07,222 --> 00:11:09,508
ഞാൻ എത്ര നേരം ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു?

140
00:11:09,891 --> 00:11:12,644
എന്താ... എന്താ സംഭവിച്ചത്?

141
00:11:14,271 --> 00:11:16,147
അമ്മേ... അമ്മേ?

142
00:11:20,902 --> 00:11:22,611
എൻ... ഇല്ല.

143
00:11:22,612 --> 00:11:24,363
ഇല്ല, വരൂ.

144
00:11:24,364 --> 00:11:26,032
- ഇല്ല. ഹോൾഡൻ...
- ഹോൾഡൻ.

145
00:11:26,033 --> 00:11:27,908
- നാമെവിടെയാണ്?
- ഇല്ല, ഹോൾഡൻ.

146
00:11:29,161 --> 00:11:31,037
ഹോൾഡൻ...

147
00:11:37,586 --> 00:11:39,545
എനിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

148
00:11:39,546 --> 00:11:41,297
അതൊരു പരിഭ്രാന്തി മാത്രമായിരുന്നു.

149
00:11:41,298 --> 00:11:43,424
- സൗമ്യമായ ഒന്ന്.
- എന്നാൽ അവൻ സുഖമാണോ?

150
00:11:43,594 --> 00:11:46,719
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, ഇല്ല
പേശികളുടെ അപചയത്തിൻ്റെ അടയാളം.

151
00:11:46,720 --> 00:11:48,430
അട്രോഫി ഇല്ല.

152
00:11:48,455 --> 00:11:49,972
അവൻ സംസാരിക്കാൻ പോലും പാടില്ല,

153
00:11:49,973 --> 00:11:51,849
അവനെപ്പോലെ തന്നെ ചലിക്കട്ടെ.

154
00:11:51,850 --> 00:11:54,977
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ശുപാർശ ചെയ്യുന്നത്
അവനെ മാറ്റും...

155
00:11:54,978 --> 00:11:56,562
ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്തോ?

156
00:11:56,563 --> 00:11:59,647
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. അവൻ
സംസാരിക്കുന്നു, അവൻ പ്രതികരിക്കുന്നു,

157
00:11:59,648 --> 00:12:01,452
അവൻ ആരോഗ്യവാനാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

158
00:12:01,477 --> 00:12:02,902
ഡയാൻ...

159
00:12:02,903 --> 00:12:05,030
അവൻ എന്നോടൊപ്പം വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നു.

160
00:12:05,822 --> 00:12:07,694
ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ്, ഡോക്ടർ,

161
00:12:07,719 --> 00:12:09,930
നിങ്ങൾ ചെയ്ത എല്ലാത്തിനും.

162
00:12:11,953 --> 00:12:14,039
എന്നാൽ എൻ്റെ മകൻ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നു.

163
00:12:16,487 --> 00:12:18,772
ഹോൾഡൻ്റെ ഉണർവ്വിനെ ഒരു പ്രതിഭാസം എന്ന് വിളിക്കുക

164
00:12:18,797 --> 00:12:20,715
ഒരു കുറവായിരിക്കും.

165
00:12:22,881 --> 00:12:26,549
അവൻ്റെ അവസ്ഥ ഒന്നുമല്ല
ഒരു അത്ഭുതത്തിൻ്റെ ചുരുക്കം.

166
00:12:26,789 --> 00:12:29,791
അദ്ദേഹത്തിന് കാര്യമായത് മാത്രമല്ല
അവൻ്റെ കൈകളുടെയും കാലുകളുടെയും ഉപയോഗം,

167
00:12:29,816 --> 00:12:33,599
അവൻ്റെ മനസ്സ് പൂർണ്ണമായി പ്രതികരിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

168
00:12:36,616 --> 00:12:38,742
ഹോൾഡൻ്റെ ശരീരം പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ആയിരിക്കും ഒരു തലത്തിൽ

169
00:12:38,767 --> 00:12:41,602
പരിഗണിക്കാതെ തന്നെ ശ്രദ്ധേയമാണ്
സാഹചര്യങ്ങളുടെ.

170
00:12:41,627 --> 00:12:44,046
എന്നാൽ ഇത് ഇപ്പോഴും നേരത്തെയാണ്.

171
00:12:45,451 --> 00:12:46,717
അടുത്ത ഏതാനും ആഴ്ചകൾക്കുള്ളിൽ,

172
00:12:46,742 --> 00:12:49,576
നമുക്ക് ഓടേണ്ടി വരും
വിപുലമായ ഡയഗ്നോസ്റ്റിക് പരിശോധനകൾ,

173
00:12:49,601 --> 00:12:54,162
സിടി സ്കാൻ, ഒരു എംആർഐ
നിലനിൽക്കുന്ന ഏതെങ്കിലും ഇഫക്റ്റുകൾ നിരീക്ഷിക്കുക.

174
00:12:55,580 --> 00:12:58,750
ഇനിയും ഉണ്ടാകാം
അപ്രതീക്ഷിതമായ സങ്കീർണതകൾ.

175
00:13:00,502 --> 00:13:01,834
ഈ അവസരത്തിൽ,

176
00:13:01,859 --> 00:13:04,277
അത് നിർണായകമാണ്
ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു

177
00:13:04,302 --> 00:13:07,901
ഹോൾഡന് എന്ത് സംഭവിച്ചു, എന്തുകൊണ്ട്.

178
00:13:08,969 --> 00:13:10,845
എൻ്റെ ദൈവമേ, ഇത് എന്താണ്?

179
00:13:10,846 --> 00:13:12,138
ദൈവമേ, ടോം.

180
00:13:12,139 --> 00:13:13,474
പോകൂ, വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

181
00:13:16,143 --> 00:13:17,726
ഈ ആളുകൾ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്?

182
00:13:17,727 --> 00:13:19,427
- അവർ എങ്ങനെ കണ്ടുപിടിച്ചു?
- ഇതാ അവൻ വരുന്നു.

183
00:13:19,452 --> 00:13:21,578
- ഞങ്ങൾ അവനിൽ നിന്ന് ഒരു അഭിപ്രായം നേടാൻ ശ്രമിക്കും.
- എന്ത്? ഇല്ല! ഇല്ല!

184
00:13:21,603 --> 00:13:23,354
നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയാമോ
അടുത്ത 24 മണിക്കൂറിൽ പ്രതീക്ഷിക്കുമോ?

185
00:13:23,379 --> 00:13:25,547
ഞങ്ങളെ വെറുതെ വിടൂ!

186
00:13:25,819 --> 00:13:28,195
ഒന്നുരണ്ടു കമൻ്റുകൾ!
ദയവായി കുറച്ച് അഭിപ്രായങ്ങൾ മാത്രം!

187
00:13:28,196 --> 00:13:30,489
- ഹേയ്! ഹേയ്! നിർത്തൂ!
- ഇല്ല!

188
00:13:30,490 --> 00:13:33,311
12 വർഷമായി, ഹോൾഡൻ മാത്യൂസ്
കൗണ്ടി ഹോസ്പിറ്റലിൽ കിടത്തി

189
00:13:33,336 --> 00:13:36,169
ഏറ്റവും ദൈർഘ്യമേറിയ ഒന്നിൽ
ചരിത്രത്തിൽ രേഖപ്പെടുത്തിയ കോമകൾ.

190
00:13:36,631 --> 00:13:38,924
എന്നാൽ ഇന്ന് ആ സ്ട്രീം
അവസാനിച്ചിരിക്കുന്നു.

191
00:13:39,240 --> 00:13:41,301
ഹോൾഡൻ തൻ്റെ കിടക്കയിൽ ഉണർന്നിരിക്കുന്നതായി കണ്ടെത്തി

192
00:13:41,326 --> 00:13:44,068
രാവിലെ 7:15 ന്
ഡ്യൂട്ടി നഴ്സുമാരിൽ ഒരാൾ.

193
00:13:44,093 --> 00:13:46,449
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങളോട് പറയപ്പെടുന്നു
അവൻ സ്ഥിരതയുള്ള അവസ്ഥയിലാണ്.

194
00:13:46,474 --> 00:13:49,652
വേണോ വേണ്ടയോ എന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഒരു വാക്കുമില്ല
അവൻ വരും ആഴ്ചകളിൽ പുറത്തിറങ്ങും

195
00:13:49,653 --> 00:13:51,746
എന്നാൽ കൂടുതൽ അപ്ഡേറ്റുകൾക്കായി കാത്തിരിക്കുക,

196
00:13:51,771 --> 00:13:53,689
- കഥ വികസിക്കുന്നത് തുടരുമ്പോൾ.
- കെവിൻ!

197
00:13:53,690 --> 00:13:54,849
കെവിൻ!

198
00:13:55,312 --> 00:13:56,311
ശ്ശോ!

199
00:14:25,547 --> 00:14:27,090
ഹോൾഡൻ?

200
00:14:29,476 --> 00:14:31,352
കേട്ടയുടനെ ഞാൻ വന്നു.

201
00:14:32,896 --> 00:14:35,068
ലൂക്കോസ്. നീ...

202
00:14:35,639 --> 00:14:37,900
- നീ നോക്ക്...
- വ്യത്യസ്തമോ?

203
00:14:37,901 --> 00:14:39,526
അതെ അതെ.

204
00:14:39,527 --> 00:14:41,928
പ്രായപൂർത്തിയാകുന്നത് ഒരു തെണ്ടിയാണ്.

205
00:14:42,079 --> 00:14:44,523
നന്നായി, വ്യക്തമായും.

206
00:14:50,789 --> 00:14:52,620
വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം.

207
00:14:55,710 --> 00:14:57,839
- എത്ര വയസ്സായി...
- എനിക്ക് 17 വയസ്സ്.

208
00:14:57,864 --> 00:14:59,349
ആരാ.

209
00:15:00,143 --> 00:15:02,174
ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
അവർ കാമുകിമാരല്ല.

210
00:15:02,175 --> 00:15:04,104
അവർ പെൺകുട്ടികളായ സുഹൃത്തുക്കൾ മാത്രമാണ്.

211
00:15:04,129 --> 00:15:05,518
- എന്താണ് വ്യത്യാസം?
- ഞാനല്ല...

212
00:15:05,543 --> 00:15:06,925
- ഞാൻ എല്ലാവരുമായും ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുന്നില്ല.
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവയെല്ലാം ഉണ്ടാക്കി.

213
00:15:06,950 --> 00:15:08,307
നന്ദി, അമ്മ.

214
00:15:11,601 --> 00:15:13,101
സ്വർഗ്ഗസ്ഥനായ പിതാവേ, ഞങ്ങൾ നിനക്കു നന്ദി പറയുന്നു.

215
00:15:13,102 --> 00:15:15,646
ഞങ്ങൾ സ്വീകരിക്കാൻ പോകുന്ന ഭക്ഷണത്തിന് വേണ്ടി.

216
00:15:15,647 --> 00:15:17,439
ഞങ്ങൾക്ക് ശക്തി നൽകിയതിന് ഞങ്ങൾ നന്ദി പറയുന്നു

217
00:15:17,440 --> 00:15:19,858
ഈ പ്രയാസകരമായ പരീക്ഷണ സമയത്ത്.

218
00:15:19,859 --> 00:15:22,698
ഹോൾഡനെ ഞങ്ങളിലേക്ക് തിരിച്ചയച്ചതിന് ഞങ്ങൾ നന്ദി പറയുന്നു

219
00:15:22,723 --> 00:15:25,266
നിങ്ങളുടെ കരുണയ്ക്കും കാരുണ്യത്തിനും വേണ്ടി

220
00:15:25,291 --> 00:15:27,417
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നതിൽ.

221
00:15:27,659 --> 00:15:30,495
ആമേൻ.

222
00:15:32,831 --> 00:15:34,135
നീ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു?

223
00:15:34,885 --> 00:15:36,750
വളരെ നല്ലത്. നന്ദി.

224
00:15:36,987 --> 00:15:38,877
Mm! നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ,

225
00:15:38,878 --> 00:15:40,963
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ലിസ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കാം
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എന്തും

226
00:15:40,964 --> 00:15:42,297
ഭക്ഷണം കഴിക്കാനോ കുടിക്കാനോ വീട്ടിൽ

227
00:15:42,298 --> 00:15:44,591
ഞാൻ നാളെ ആദ്യം പുറപ്പെടും.

228
00:15:44,592 --> 00:15:46,534
എനിക്ക് ചില കാര്യങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കാം.

229
00:15:46,886 --> 00:15:48,136
താങ്കൾ സൂചിപ്പിച്ചതു മുതൽ.

230
00:15:48,137 --> 00:15:49,847
നിങ്ങളുടെ സ്കൂളിൽ ഭക്ഷണ പദ്ധതി ഇല്ലേ?

231
00:15:49,848 --> 00:15:51,723
എന്തിനോ വേണ്ടി ധാരാളം പണം കൊടുക്കുന്നു.

232
00:15:51,964 --> 00:15:54,226
ബിയറും കളകളുമാണ് കൂടുതലും.

233
00:15:54,227 --> 00:15:56,052
ശരി, അത് നന്നായി.

234
00:15:56,349 --> 00:15:58,340
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ പറയുന്നത് കേൾക്കരുത്, ഹോൾഡൻ.

235
00:15:58,365 --> 00:16:00,107
കോളേജ് അവനെ ദുഷിപ്പിച്ചു.

236
00:16:00,108 --> 00:16:01,525
കോളേജ്.

237
00:16:02,735 --> 00:16:04,435
വോയ്‌സ്‌മെയിൽ അത് ലഭിക്കട്ടെ.

238
00:16:04,460 --> 00:16:05,863
അത് നിർത്തിയിട്ടില്ല.

239
00:16:05,888 --> 00:16:08,574
ഡയാൻ സോയറിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് കോളുകൾ ലഭിച്ചു

240
00:16:08,575 --> 00:16:12,119
വെൻഡി വില്യംസ്, നരകം, ഓപ്ര പോലും.

241
00:16:12,120 --> 00:16:13,620
ഓപ്ര എന്നെ വിളിച്ചു.

242
00:16:13,621 --> 00:16:16,206
ശരി, വ്യക്തിപരമായി അവളല്ല.
അവളുടെ ആളുകൾ വിളിച്ചു.

243
00:16:16,231 --> 00:16:18,518
അവർ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇരുന്നു സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

244
00:16:18,543 --> 00:16:19,918
ടിവിയിൽ.

245
00:16:19,919 --> 00:16:22,675
നിങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യേണ്ടതില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമില്ല, അല്ലേ?

246
00:16:24,255 --> 00:16:25,883
ഇരിക്കുക. വോയ്‌സ്‌മെയിൽ അത് ലഭിക്കട്ടെ.

247
00:16:25,884 --> 00:16:27,926
വോയ്‌സ്‌മെയിലിലേക്ക് പോകാൻ ഞാൻ ഓപ്രയെ അനുവദിക്കുന്നില്ല.

248
00:16:27,927 --> 00:16:29,440
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും കൊണ്ടുപോകൂ.
ഞങ്ങൾ കഴിക്കുകയാണെന്ന് അവരോട് പറയുക.

249
00:16:29,465 --> 00:16:31,221
- അതെ അതെ.
- അതെ, അതെ, അതെ.

250
00:16:31,222 --> 00:16:32,557
യെല്ലോ?

251
00:16:39,272 --> 00:16:42,733
ഉം, നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കില്ല
അയൽപക്കത്തെ മാറ്റം.

252
00:16:42,734 --> 00:16:44,443
നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു
ചെറിയ ലീഗ് കളിക്കാറുണ്ടോ?

253
00:16:44,444 --> 00:16:45,777
അത് ഇപ്പോൾ ഒരു ഷോപ്പിംഗ് മാളാണ്.

254
00:16:45,778 --> 00:16:47,779
അതെ, ഒരു സിനിമാ തിയേറ്ററിൽ പൂർത്തിയാക്കുക

255
00:16:47,780 --> 00:16:50,657
ഒരു ഹോം പ്ലസ്, ഒരു ആപ്പിൾ സ്റ്റോർ പോലും.

256
00:16:50,658 --> 00:16:52,200
ആപ്പിൾ വിൽക്കുന്ന ഒരു മുഴുവൻ കടയുണ്ടോ?

257
00:16:52,201 --> 00:16:55,996
ആപ്പിൾ കമ്പ്യൂട്ടറുകൾ, ഐപാഡുകൾ,
മാക്ബുക്കുകൾ, സ്റ്റീവ് ജോബ്സ്...

258
00:16:55,997 --> 00:16:57,206
ടോം.

259
00:17:01,917 --> 00:17:05,339
ശ്രമിക്കുന്നത് സ്വയം ഭാരപ്പെടുത്തരുത്
ഒറ്റയടിക്ക് കളിക്കാൻ.

260
00:17:05,340 --> 00:17:06,381
എല്ലാം ശരി?

261
00:17:06,382 --> 00:17:08,634
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം സമയമുണ്ട്.

262
00:17:08,635 --> 00:17:09,843
പതുക്കെ എടുക്കുക.

263
00:17:09,844 --> 00:17:11,378
'കേ?

264
00:17:12,020 --> 00:17:13,563
ശരി.

265
00:17:28,655 --> 00:17:31,699
ഇപ്പോൾ, ഹോൾഡൻ.

266
00:17:36,746 --> 00:17:38,442
ഉടൻ കാണാം.

267
00:17:50,218 --> 00:17:51,594
എന്തൊരു നരകമാണ്?

268
00:18:31,323 --> 00:18:33,399
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
- അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

269
00:18:33,424 --> 00:18:35,012
- അവൻ വാതിലിലൂടെ നടന്നു.
- ഹോൾഡൻ, നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

270
00:18:35,013 --> 00:18:37,252
നന്ദി, ഷെരീഫ്. ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

271
00:18:37,807 --> 00:18:39,266
അത് ചെയ്യരുത്!

272
00:18:39,267 --> 00:18:40,767
സുഖമാണോ?

273
00:18:40,768 --> 00:18:41,768
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

274
00:18:41,769 --> 00:18:43,562
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

275
00:18:43,563 --> 00:18:45,147
കുറച്ച് വായു ആവശ്യമായിരുന്നു.

276
00:18:45,148 --> 00:18:46,691
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

277
00:18:48,867 --> 00:18:51,494
ശരി, ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ
ക്ഷമിക്കണം. തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

278
00:19:30,716 --> 00:19:31,800
എനിക്ക് സെക്യൂരിറ്റി വേണം.

279
00:19:32,695 --> 00:19:34,196
ഇവിടെ.

280
00:19:34,197 --> 00:19:36,198
ഇത് ട്രിക്ക് ചെയ്യണം.

281
00:19:36,199 --> 00:19:37,616
ഓ, മനുഷ്യാ.

282
00:19:37,617 --> 00:19:40,369
ഇത് പഴയതാണ്, പക്ഷേ ഇത് നിങ്ങളെ ഓൺലൈനിൽ എത്തിക്കും.

283
00:19:40,803 --> 00:19:43,163
ഈ വെബ്സൈറ്റ് ഉണ്ട്,
അതിനെ വിക്കിപീഡിയ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

284
00:19:43,164 --> 00:19:44,831
ഇത് ഒരു ഓൺലൈൻ ഡാറ്റാബേസ് പോലെയാണ്

285
00:19:44,832 --> 00:19:46,663
കാരണം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എല്ലാത്തിനെയും കുറിച്ച്,

286
00:19:46,688 --> 00:19:50,366
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങളുണ്ടെങ്കിൽ
കഴിഞ്ഞ 12 വർഷത്തെ പോലെ...

287
00:19:54,509 --> 00:19:56,635
- സുഖമാണോ?
- അതെ.

288
00:19:56,636 --> 00:19:57,886
തീർച്ചയായും.

289
00:19:57,887 --> 00:19:59,888
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറയാനാകും ...

290
00:19:59,889 --> 00:20:01,765
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ലെങ്കിൽ.

291
00:20:01,766 --> 00:20:03,016
ശരി.

292
00:20:03,483 --> 00:20:04,893
ഞാൻ മനസ്സില്ലാതായി.

293
00:20:04,894 --> 00:20:08,108
പോലെ, എൻ്റെ ഇടതുവശത്ത് പിസ് ചെയ്യുന്നു
വേണമെങ്കിൽ കാൽ ഭയന്നു...

294
00:20:08,133 --> 00:20:09,491
നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തരാകണം എന്നല്ല.

295
00:20:09,516 --> 00:20:10,752
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

296
00:20:10,811 --> 00:20:12,866
ഇന്ന് രാവിലെ, ഞാൻ...

297
00:20:13,361 --> 00:20:15,947
എനിക്കറിയില്ല, എനിക്ക് കുറച്ച് വായു മതിയായിരുന്നു.

298
00:20:19,242 --> 00:20:21,743
വിശുദ്ധ പവിത്രനെക്കൊണ്ട് സത്യം ചെയ്യുക
സാഹോദര്യത്തിൻ്റെ ഉടമ്പടി?

299
00:20:23,329 --> 00:20:26,498
വിശുദ്ധ പവിത്രനെക്കൊണ്ട് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു
സാഹോദര്യത്തിൻ്റെ ഉടമ്പടി.

300
00:20:27,750 --> 00:20:29,209
എം.എം. വരിക.

301
00:20:29,210 --> 00:20:31,107
അമ്മ എനിക്ക് കുറച്ച് പണം തന്നു
കുറച്ച് പുതിയ വസ്ത്രങ്ങൾക്കായി.

302
00:20:31,146 --> 00:20:33,106
- നിങ്ങൾ ഒരു ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണോ?
- അതെ.

303
00:20:35,633 --> 00:20:37,342
എന്താണിത്?

304
00:20:37,608 --> 00:20:39,761
ഞാൻ ഇതുവരെ ഒരു കാർ ഓടിച്ചിട്ടില്ല.

305
00:20:42,366 --> 00:20:44,686
അച്ഛൻ ഇത് പഠിപ്പിച്ചു.

306
00:20:45,393 --> 00:20:47,397
അത് ഒരു ഓട്ടോമാറ്റിക് ആണ്.
അതിൽ ഒന്നുമില്ല.

307
00:20:47,685 --> 00:20:48,741
ശരി.

308
00:20:48,766 --> 00:20:50,420
അതിനാൽ ഇത് ഉരുട്ടിയിടുക.

309
00:20:51,816 --> 00:20:52,858
അതെ.

310
00:20:52,859 --> 00:20:54,163
ശരി, അത് ഗിയറിൽ ഇടുക.

311
00:20:54,334 --> 00:20:55,861
- ഈ ആൾ, അല്ലേ? അതെ.
- അതെ. അതെ, അതെ, അതെ.

312
00:20:55,886 --> 00:20:57,547
- ശരി, പാർക്ക്.
- അതെ.

313
00:20:57,572 --> 00:20:59,072
- R. R, അടിപൊളി.
- അങ്ങ് പോയി.

314
00:20:59,073 --> 00:21:01,032
ഇപ്പോൾ ഗ്യാസ് എളുപ്പം. എളുപ്പം.

315
00:21:01,033 --> 00:21:03,319
ഓ! ബ്രേക്കുകൾ, ബ്രേക്കുകൾ, ബ്രേക്കുകൾ!

316
00:21:14,130 --> 00:21:15,297
മാറണോ?

317
00:21:15,469 --> 00:21:16,928
മാറുക.

318
00:21:17,884 --> 00:21:19,334
ജാനിറ്റോറിയലിൻ്റെ കാര്യമോ?

319
00:21:19,359 --> 00:21:21,428
രാത്രി ഷിഫ്റ്റ്, ഒരുപക്ഷേ
ആരുടെയോ ഒരു താക്കോൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

320
00:21:21,429 --> 00:21:23,429
അവർക്ക് എന്നെ അറിയാം. അവർ ചെയ്യില്ല.

321
00:21:23,492 --> 00:21:25,307
ശരി, ഇത് ആരു ചെയ്താലും ഞാൻ എൻ്റെ ബാഡ്ജ് വാതുവെക്കും

322
00:21:25,308 --> 00:21:27,382
എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേകിച്ചതിന് ശേഷമായിരുന്നു.

323
00:21:28,323 --> 00:21:30,116
നിങ്ങൾ ഊഹിക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

324
00:21:34,962 --> 00:21:36,839
എനിക്ക് ഊഹിക്കേണ്ടിവന്നാൽ...

325
00:21:47,219 --> 00:21:49,915
ഞാൻ അച്ഛനെപ്പോലെയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

326
00:21:49,916 --> 00:21:53,084
- അല്ലെങ്കിൽ ആരുടെയെങ്കിലും അച്ഛൻ, അല്ലേ?
- അതെ. അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

327
00:21:53,085 --> 00:21:55,320
- ഇത് വളരെ ഡാഡ്-കോർ ആണ്. ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
- ഞാൻ...

328
00:21:57,381 --> 00:21:58,913
അവൾക്കത് ഇഷ്ടമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

329
00:21:58,938 --> 00:22:01,760
വേണ്ട... അവളെ ഒന്ന് നോക്ക്.

330
00:22:02,229 --> 00:22:03,981
ആർക്കാണ് സൂക്ഷ്മത വേണ്ടത്, അല്ലേ?

331
00:22:05,181 --> 00:22:06,890
ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?

332
00:22:06,891 --> 00:22:08,850
നീ പോയി അവളോട് സംസാരിക്ക്.

333
00:22:09,164 --> 00:22:11,686
ഒരുപക്ഷേ അവൾക്ക് ഒരു ഓട്ടോഗ്രാഫ് വേണം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

334
00:22:12,155 --> 00:22:13,656
ഒരുപക്ഷേ കുറച്ചുകൂടി എന്തെങ്കിലും.

335
00:22:13,681 --> 00:22:15,016
അതെ.

336
00:22:17,193 --> 00:22:19,611
നോക്കൂ, ഒന്നുമില്ല
ഭയപ്പെടാൻ. വെറുതെ...

337
00:22:19,612 --> 00:22:21,780
- എനിക്ക് പേടിയില്ല.
- എനിക്കറിയാം. ഞാൻ...

338
00:22:22,000 --> 00:22:23,490
എനിക്കറിയാം.

339
00:22:23,491 --> 00:22:25,283
വെറുതെ, ഉം...

340
00:22:25,284 --> 00:22:28,745
അവിടെ പോയിട്ട് മതി...
അവളുടെ പേര് ചോദിക്കൂ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

341
00:22:28,746 --> 00:22:32,352
ഒപ്പം അവളെ അഭിനന്ദിക്കുക,
ശരിയാണോ? അത് പോലെയാണ്, കീ.

342
00:22:32,547 --> 00:22:34,042
ശരിക്കും കാര്യമില്ല.

343
00:22:34,043 --> 00:22:35,919
നീ ഒന്ന് ചെയ്താൽ മതി...

344
00:22:35,920 --> 00:22:37,879
എന്തെങ്കിലും തിരഞ്ഞെടുക്കുക ഒപ്പം
അത് നന്നായി കാണുന്നുവെന്ന് അവളോട് പറയുക.

345
00:22:37,880 --> 00:22:39,256
എല്ലാം ശരി?

346
00:22:39,257 --> 00:22:41,008
- അതെ, ശരി.
- പോകൂ, പോകൂ.

347
00:22:43,031 --> 00:22:44,905
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ. ശരി, ക്ഷമിക്കണം.

348
00:22:44,930 --> 00:22:46,680
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല ... നിങ്ങൾക്ക് അത് ധരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

349
00:22:47,313 --> 00:22:49,148
- ഇത് ശരിയാണോ?
- അതെ.

350
00:22:55,076 --> 00:22:56,159
ഹായ്.

351
00:22:56,184 --> 00:22:57,394
ഹേയ്.

352
00:22:59,191 --> 00:23:00,777
- ഞാൻ...
- ഹോൾഡൻ.

353
00:23:00,778 --> 00:23:02,394
എനിക്കറിയാം.

354
00:23:02,434 --> 00:23:04,511
ഓ. ശരി.

355
00:23:09,012 --> 00:23:10,681
ഉം...

356
00:23:13,434 --> 00:23:15,602
അത് നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി കാണപ്പെടും.

357
00:23:17,295 --> 00:23:18,671
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

358
00:23:20,548 --> 00:23:22,799
ഓ, ഇല്ല, ഞാൻ, ഉം, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല ...

359
00:23:22,800 --> 00:23:24,634
ഇത്, ഉം, നല്ല നിറമാണ്.

360
00:23:24,635 --> 00:23:27,461
നിറം, കൊള്ളാം. അത് രക്തം പോലെയാണ്.

361
00:23:29,724 --> 00:23:30,807
ഞാൻ അങ്ങനെയാണ്, ഓ...

362
00:23:30,808 --> 00:23:32,351
നോക്കൂ, ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ...

363
00:23:33,436 --> 00:23:34,686
ഇത് സാധാരണയായി എങ്ങനെ പോകുന്നു എന്ന് ഉറപ്പില്ല,

364
00:23:34,687 --> 00:23:37,726
എന്നാൽ ഒരുപക്ഷേ ഒരുപാട്
ഇതിലും നല്ലത്, പക്ഷെ ഞാൻ...

365
00:23:38,443 --> 00:23:39,792
ഓ, മറന്നേക്കൂ.

366
00:23:39,817 --> 00:23:41,652
ഞാനൊരിക്കലും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല. ക്ഷമിക്കണം.

367
00:23:52,464 --> 00:23:54,007
ഞാൻ ഉടൻ കാണാം.

368
00:24:56,660 --> 00:24:58,078
അത് ചെയ്യുക.

369
00:24:58,688 --> 00:24:59,855
അത് ചെയ്യുക.

370
00:25:00,247 --> 00:25:01,582
ചെയ്യൂ, ഹോൾഡൻ.

371
00:25:02,544 --> 00:25:04,211
ഇനി പിടിച്ചുനിൽക്കില്ല.

372
00:25:04,501 --> 00:25:06,210
പേടിക്കേണ്ട.

373
00:25:06,211 --> 00:25:08,261
അവർ നിങ്ങൾക്കായി വരുന്നു.

374
00:25:10,284 --> 00:25:13,488
ചെയ്യൂ, ഹോൾഡൻ. ഇപ്പോൾ ചെയ്യുക.

375
00:25:18,474 --> 00:25:20,225
ആഹാ, ഗംഭീരം.

376
00:25:42,518 --> 00:25:46,182
അതുകൊണ്ട് അടുത്ത ബുധനാഴ്ച കാണാം.

377
00:25:54,941 --> 00:25:57,277
അതെ, അകത്തേക്ക് വരൂ.

378
00:26:09,049 --> 00:26:11,384
നല്ല ഓഫീസ്, ഫാൽക്കൺ.

379
00:26:23,178 --> 00:26:24,930
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, ഹോൾഡൻ.

380
00:26:33,861 --> 00:26:36,241
- നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണോ?
- അതാണ് ക്രിസ്റ്റീൻ.

381
00:26:36,266 --> 00:26:38,227
ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്
ഏത് ദിവസവും ആദ്യ കുട്ടി.

382
00:26:40,034 --> 00:26:41,719
ക്രിസ്റ്റീൻ.

383
00:26:42,352 --> 00:26:43,912
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ, ഉം...

384
00:26:43,913 --> 00:26:46,039
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള മനോരോഗ വിദഗ്ധൻ?

385
00:26:46,040 --> 00:26:47,413
ഇല്ല, ഉം,

386
00:26:47,438 --> 00:26:50,586
സ്കൂൾ കൗൺസിലർ/അധ്യാപകൻ.

387
00:26:50,611 --> 00:26:52,487
ഞാൻ ഇപ്പോഴും എൻ്റെ ഡോക്ടറേറ്റ് ജോലിയിലാണ്,

388
00:26:52,488 --> 00:26:55,824
പക്ഷേ അവർ എന്നെ കാണാൻ അനുവദിച്ചു
ഓഫീസ് സമയങ്ങളിൽ വിദ്യാർത്ഥികൾ.

389
00:26:57,034 --> 00:26:58,446
കേൾക്കൂ, ഹോൾഡൻ, ഓ,

390
00:26:58,471 --> 00:27:01,079
അത് സഹായിച്ചേക്കാമെന്ന് ഡോ. വാറൻ പറഞ്ഞു
നിനക്ക് ആരോടെങ്കിലും സംസാരിക്കാൻ വേണ്ടി.

391
00:27:01,477 --> 00:27:04,624
നോക്കൂ, ഞാനിവിടെ നിങ്ങളുടെ പോലെയാണ്
സുഹൃത്ത് ആദ്യമായും പ്രധാനമായും.

392
00:27:04,625 --> 00:27:06,126
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പിടിച്ചുനിൽക്കുന്നു?

393
00:27:07,410 --> 00:27:10,329
എല്ലാവരും എന്നോട് അത് ചോദിക്കുന്നത് നിർത്തണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

394
00:27:10,589 --> 00:27:13,591
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഈ സൈക്യാട്രിസ്റ്റ് ഉണ്ട്,

395
00:27:13,592 --> 00:27:15,048
എലിസബത്ത് കുബ്ലർ-റോസ്,

396
00:27:15,073 --> 00:27:17,342
അവൾ ഔട്ട്ലൈനിംഗ് ഒരു പുസ്തകം എഴുതി
ദുഃഖത്തിൻ്റെ അഞ്ച് ഘട്ടങ്ങൾ

397
00:27:17,367 --> 00:27:18,909
ആദ്യത്തേത് നിഷേധമാണ്.

398
00:27:18,934 --> 00:27:20,185
അവൾ മിക്കപ്പോഴും പറയുന്നു,

399
00:27:20,210 --> 00:27:22,336
ആളുകൾ അവഗണിക്കുകയോ യുക്തിസഹമാക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നു

400
00:27:22,361 --> 00:27:24,695
- അവർ എന്താണ് കടന്നുപോകുന്നത് ...
- കെവ്.

401
00:27:24,853 --> 00:27:28,001
നിങ്ങളാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതായി കരുതി
ആദ്യമായും പ്രധാനമായും എൻ്റെ സുഹൃത്ത്.

402
00:27:28,026 --> 00:27:29,626
- ഞാൻ... ഞാൻ.
- എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ഒരിക്കലും...

403
00:27:29,651 --> 00:27:32,610
വായിക്കാത്തതെന്തും വായിക്കുക
ഒരു മധ്യഭാഗം ഉണ്ട്, അതിനാൽ...

404
00:27:33,862 --> 00:27:35,364
എന്നോട് സംസാരിക്കൂ, ഹോൾഡൻ.

405
00:27:37,199 --> 00:27:38,867
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

406
00:27:44,529 --> 00:27:45,946
എനിക്കറിയാം.

407
00:27:50,939 --> 00:27:53,555
ഡോ. വാറൻ കുറച്ച് അഭ്യർത്ഥിച്ചു
അവളുടെ ആൽബത്തിനായുള്ള കൂടുതൽ ഫോട്ടോകൾ.

408
00:27:53,580 --> 00:27:54,956
കാത്തിരിക്കൂ, ഉം...

409
00:27:55,259 --> 00:27:57,009
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുമോ?

410
00:27:57,010 --> 00:27:58,261
നിനക്ക് സുഖമാകും.

411
00:27:58,262 --> 00:28:00,763
നീങ്ങാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ
ഞങ്ങൾ പുനരാരംഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

412
00:28:15,345 --> 00:28:17,530
സ്ത്രീകളേ, ജീവനോടെ നോക്കൂ. ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

413
00:28:17,531 --> 00:28:19,365
സ്കാൻ ആരംഭിക്കുന്നു...

414
00:28:19,366 --> 00:28:20,742
ചിത്രങ്ങൾ ഓൺലൈനിൽ വരുന്നു.

415
00:28:22,679 --> 00:28:24,681
സിസ്റ്റം റീഡിംഗ് സാധാരണ.
എല്ലാം ഗംഭീരം.

416
00:28:28,083 --> 00:28:31,068
നല്ല ഭംഗിയുണ്ട്. നല്ല കഷ്ണങ്ങൾ.

417
00:28:41,805 --> 00:28:43,264
എന്ത്?

418
00:28:43,265 --> 00:28:44,265
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

419
00:28:46,185 --> 00:28:47,650
അത് ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള ഇടപെടൽ ആയിരിക്കണം.

420
00:28:47,675 --> 00:28:49,158
സിഗ്നൽ അടിച്ചമർത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

421
00:28:49,183 --> 00:28:51,184
ഇനി പിടിച്ചുനിൽക്കില്ല.

422
00:28:51,209 --> 00:28:52,604
ഇപ്പോൾ ചെയ്യുക.

423
00:29:01,554 --> 00:29:03,409
എന്തായിരുന്നു അത്?

424
00:29:03,410 --> 00:29:05,101
ഷട്ട് ഡൗൺ. നമുക്ക് പുനരാരംഭിക്കാം.

425
00:29:05,126 --> 00:29:06,210
ശരി.

426
00:29:07,571 --> 00:29:09,445
ആഹ്! ഇതിന് ചൂടാണ്.

427
00:29:14,347 --> 00:29:17,309
കെടുത്തുന്ന ഉപകരണം പിടിക്കുക!
പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ!

428
00:29:33,802 --> 00:29:36,951
നമ്മൾ അത് വീണ്ടും ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?

429
00:30:09,165 --> 00:30:10,559
- കെവിൻ?

430
00:30:12,460 --> 00:30:14,616
എല്ലാം ശരിയാണോ?

431
00:30:15,065 --> 00:30:17,109
ഞാൻ ഫോണിലാണ്.

432
00:30:21,571 --> 00:30:22,952
ഇതാണ് കെവിൻ.

433
00:30:22,977 --> 00:30:24,407
നിങ്ങൾ ഹോൾഡനൊപ്പം എവിടെയാണ്?

434
00:30:24,408 --> 00:30:26,284
ഞാൻ... ദിവസം മുഴുവൻ ക്ലാസ്സിൽ ആയിരുന്നു. ഞാൻ...

435
00:30:26,285 --> 00:30:28,452
- അവന് എന്തറിയാം?
- ഒന്നുമില്ല.

436
00:30:28,453 --> 00:30:30,538
അവൻ... അവൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്. അവന് പേടിയാണ്.

437
00:30:30,539 --> 00:30:32,415
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ... ഞാൻ ശരിക്കും വിചാരിക്കുന്നില്ല

438
00:30:32,416 --> 00:30:33,833
അവൻ നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്ന ആളാണ്.

439
00:30:33,834 --> 00:30:34,960
പക്ഷെ കുറച്ചു കൂടി സമയം തന്നാൽ ഞാൻ...

440
00:30:34,985 --> 00:30:36,616
- സമയം കഴിഞ്ഞു.
- കാത്തിരിക്കൂ, ഇല്ല, നോക്കൂ,

441
00:30:36,641 --> 00:30:37,878
നിനക്ക് വേണ്ടത് ഞാൻ തരാം.

442
00:30:40,340 --> 00:30:41,944
ഹലോ?

443
00:30:42,217 --> 00:30:43,553
ഹലോ?

444
00:30:57,816 --> 00:30:58,909
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

445
00:30:58,934 --> 00:31:00,318
പദ്ധതികളുടെ മാറ്റം.

446
00:31:00,319 --> 00:31:03,034
ചുരുങ്ങൽ ഇനി വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

447
00:31:04,656 --> 00:31:06,282
ഓ, നിങ്ങൾ പറയുന്നില്ലേ?

448
00:31:06,283 --> 00:31:07,925
ചെയ്യേണ്ടത് ചെയ്യുക.

449
00:31:07,950 --> 00:31:09,425
അവൻ തന്നെയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പിക്കണം.

450
00:31:09,450 --> 00:31:10,829
അത് പകർത്തുക.

451
00:31:16,835 --> 00:31:18,253
ഹലോ.

452
00:32:01,421 --> 00:32:02,505
ഹേയ്.

453
00:32:02,872 --> 00:32:04,036
ഹേയ്.

454
00:32:04,061 --> 00:32:06,122
ആദ്യമായി ഒരു ബാറിൽ,
അവർ എന്നെ കാർഡ് പോലും ചെയ്തില്ല.

455
00:32:06,147 --> 00:32:07,510
അതെ, നന്നായി...

456
00:32:07,511 --> 00:32:09,145
രണ്ട് ബിയർ, ഗസ്.

457
00:32:09,170 --> 00:32:10,429
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് അവർക്കറിയാം.

458
00:32:10,430 --> 00:32:12,224
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എല്ലാവർക്കും അറിയാം.

459
00:32:13,350 --> 00:32:16,269
അത്... ആശ്വാസകരമാണ്.

460
00:32:19,064 --> 00:32:21,200
കേൾക്കൂ, കെവ്, കഴിഞ്ഞ ദിവസത്തെ കുറിച്ച്...

461
00:32:22,317 --> 00:32:24,856
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എനിക്കായി ഉണ്ടായിരുന്നു.

462
00:32:25,112 --> 00:32:26,825
നിനക്ക് എപ്പോഴും എൻ്റെ പുറകുണ്ടായിരുന്നു.

463
00:32:27,489 --> 00:32:28,544
ശരിയാണോ?

464
00:32:30,966 --> 00:32:33,303
കെവിൻ? എന്താ... അതെന്താ?

465
00:32:33,328 --> 00:32:34,943
ഞാൻ കുഴഞ്ഞുവീണു.

466
00:32:35,340 --> 00:32:37,412
കേൾക്കൂ, എനിക്കറിയില്ല
നമുക്ക് എത്ര സമയമുണ്ട്,

467
00:32:37,437 --> 00:32:38,600
അല്ലെങ്കിൽ അവർ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

468
00:32:38,625 --> 00:32:40,418
- "അവർ"?
- നിങ്ങൾ വളരെ കുഴപ്പത്തിലാണ്.

469
00:32:40,419 --> 00:32:41,752
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

470
00:32:45,130 --> 00:32:46,757
കെവിൻ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

471
00:32:46,758 --> 00:32:49,419
- നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു.
- എനിക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകണോ? എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

472
00:32:49,511 --> 00:32:51,262
സുഹൃത്തേ, ഇതൊരു തമാശയാണെങ്കിൽ...

473
00:32:51,263 --> 00:32:53,333
ഡാമിറ്റ്, ഹോൾഡൻ! ഞാൻ ഇത് ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല.

474
00:32:53,358 --> 00:32:55,310
അവർ വരാൻ പോകുകയാണ്
നിങ്ങൾക്കായി. എപ്പോഴാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,

475
00:32:55,335 --> 00:32:56,575
അവ യഥാർത്ഥമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം ...

476
00:32:56,600 --> 00:32:57,892
ആരാണ് എനിക്കായി വരുന്നത്?

477
00:32:58,270 --> 00:33:00,052
അത് പെൺകുട്ടിയാണോ?

478
00:33:00,077 --> 00:33:01,177
കറുത്ത മുടിയുള്ള പെൺകുട്ടി,

479
00:33:01,202 --> 00:33:02,427
- അവൾ നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് എത്തിയോ?
- ഹാവൂ, ഹോ, ഹോ, പിടിക്കൂ.

480
00:33:02,452 --> 00:33:04,279
പെണ്ണോ? എന്താ... എന്ത് പെണ്ണ്?

481
00:33:04,359 --> 00:33:05,505
ഹോൾഡൻ, ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയോ?

482
00:33:05,530 --> 00:33:06,535
ഇല്ല, അവൾ എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയില്ല.

483
00:33:06,560 --> 00:33:08,654
അവൾ... ശ്രമിച്ചു...

484
00:33:08,967 --> 00:33:10,388
എനിക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാൻ.

485
00:33:14,470 --> 00:33:16,912
ഹേയ്.

486
00:33:16,937 --> 00:33:19,189
ഹോൾഡൻ, ഹോൾഡൻ, ട്രാക്ക്
നിങ്ങളുടെ ശ്വാസം. വരിക.

487
00:33:19,214 --> 00:33:20,381
ശ്വസിക്കുക, സുഹൃത്തേ. ശ്വസിക്കുക.

488
00:33:20,459 --> 00:33:22,585
- ഞാൻ...
- ശ്വസിക്കുക. ശ്വസിക്കുക.

489
00:33:22,680 --> 00:33:25,105
എനിക്ക് പോകണം. എനിക്ക് അസുഖം വരും.

490
00:33:26,630 --> 00:33:28,006
നാശം!

491
00:33:30,974 --> 00:33:33,100
ഏയ് നോക്കൂ, ശരിയാകും.

492
00:33:33,125 --> 00:33:34,329
ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും മനസ്സിലാക്കും.

493
00:33:34,354 --> 00:33:35,479
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട. വെറുതെ...

494
00:33:35,515 --> 00:33:37,142
കെവ്?

495
00:33:40,228 --> 00:33:41,688
ഹേയ്!

496
00:33:45,665 --> 00:33:46,666
കെവ്!

497
00:33:50,339 --> 00:33:51,674
എന്നെ വിടൂ!

498
00:33:52,600 --> 00:33:53,766
ഇല്ല!

499
00:33:58,014 --> 00:33:59,598
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

500
00:34:00,052 --> 00:34:02,554
അതിലും പ്രധാനമായി, ഐ
നിങ്ങൾക്ക് എന്തുചെയ്യാനാകുമെന്ന് അറിയുക.

501
00:34:04,455 --> 00:34:05,915
എന്നെ കാണിക്കുക.

502
00:34:12,602 --> 00:34:14,261
കാത്തിരിക്കൂ.

503
00:34:14,262 --> 00:34:17,055
- വരൂ, നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

504
00:34:17,080 --> 00:34:18,782
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല!

505
00:34:18,807 --> 00:34:21,478
- ഞാൻ...
- അപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്കൊരു പ്രശ്നമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറയും.

506
00:34:24,645 --> 00:34:26,563
എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നത്...

507
00:34:26,775 --> 00:34:28,859
അവൻ ട്രിഗർ വലിക്കും,

508
00:34:29,250 --> 00:34:32,711
നീ ആ ബുള്ളറ്റ് നിർത്തും
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിൻ്റെ തലച്ചോറിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്.

509
00:34:32,882 --> 00:34:35,092
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
- മൂന്ന് എണ്ണത്തിൽ.

510
00:34:35,117 --> 00:34:36,575
- ഇല്ല, ദയവായി, വേണ്ട!
- ഒന്ന്.

511
00:34:36,576 --> 00:34:38,661
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നത് പോലെയല്ല ഞാൻ!

512
00:34:38,662 --> 00:34:40,956
- രണ്ട്.
- ചെയ്യരുത്!

513
00:35:47,564 --> 00:35:49,554
പിടിക്കൂ, കാറിൽ കയറൂ!

514
00:35:50,070 --> 00:35:51,311
ഇപ്പോൾ!

515
00:36:08,501 --> 00:36:10,211
നീ അടിച്ചോ?

516
00:36:11,309 --> 00:36:12,887
ഹോൾഡൻ! നിങ്ങൾ അടിച്ചോ?

517
00:36:12,912 --> 00:36:15,317
ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ... ഇല്ല, എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.

518
00:36:17,051 --> 00:36:19,551
കെവിൻ! വേണ്ട, കെവിന് വേണ്ടി തിരിച്ചു പോകണം.

519
00:36:19,576 --> 00:36:22,145
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് സുഖമായിരിക്കുന്നു.
അവർ അവൻ്റെ പിന്നാലെയില്ല.

520
00:36:22,641 --> 00:36:25,327
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു... ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
അവർ അവനെ കൊല്ലാൻ പോകുകയായിരുന്നു.

521
00:36:25,352 --> 00:36:27,684
അവർ അവനെ വെടിവെക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ.

522
00:36:27,716 --> 00:36:29,133
അവർക്ക് സാധൂകരണം ആവശ്യമായിരുന്നു.

523
00:36:29,478 --> 00:36:31,479
നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ടെന്നതിൻ്റെ തെളിവ്
അവർ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്.

524
00:36:31,504 --> 00:36:33,059
ഞാനില്ല.

525
00:36:35,489 --> 00:36:37,823
ഞാനില്ല! എന്താ, നീ...

526
00:36:38,106 --> 00:36:41,473
എന്താണ്, നിങ്ങൾ... നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
എനിക്ക് കഴിയും... എനിക്ക് ഒരു ബുള്ളറ്റ് നിർത്താൻ കഴിയുമോ?

527
00:36:41,789 --> 00:36:43,666
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

528
00:36:45,075 --> 00:36:48,643
നിങ്ങളെല്ലാവരും രക്ഷപ്പെട്ടോ
അതേ മാനസിക ആശുപത്രി?

529
00:36:48,815 --> 00:36:51,332
എനിക്ക് ഒരു കാർ ഓടിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല! ഞാൻ...

530
00:36:53,762 --> 00:36:55,091
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

531
00:36:55,092 --> 00:36:56,817
ഹോൾഡൻ...

532
00:36:57,264 --> 00:36:58,848
ഇത് ഞാനാണ്...

533
00:36:59,468 --> 00:37:00,820
വില്ല.

534
00:37:02,849 --> 00:37:05,726
ആണോ...അതാണോ
എന്നോട് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കാൻ?

535
00:37:05,727 --> 00:37:07,130
ഞാൻ...

536
00:37:07,896 --> 00:37:10,575
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഞാൻ നിന്നെ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.

537
00:37:14,444 --> 00:37:16,570
നിങ്ങൾ എന്നെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

538
00:37:16,571 --> 00:37:18,059
എവിടെയോ സുരക്ഷിതം.

539
00:37:21,885 --> 00:37:23,177
ഇല്ല, നോക്കൂ, ഞാൻ ...

540
00:37:23,537 --> 00:37:25,674
എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോയാൽ മതി.

541
00:37:25,699 --> 00:37:27,838
- ദയവായി, എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
- നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല.

542
00:37:28,233 --> 00:37:30,319
അതാണ് ഒന്നാം സ്ഥാനം
അവർ നിന്നെ അന്വേഷിക്കും.

543
00:37:31,096 --> 00:37:32,837
എന്താ... എൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

544
00:37:32,838 --> 00:37:34,255
ലൂക്ക്, എൻ്റെ അമ്മ, എൻ്റെ അച്ഛൻ!

545
00:37:34,256 --> 00:37:35,798
- ഞാൻ...
- നിങ്ങൾ ഇല്ലാതെ സുരക്ഷിതം.

546
00:37:35,799 --> 00:37:37,925
ഇല്ല, എനിക്ക് എത്തണം
അവരെ! എനിക്ക് അവർക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകണം!

547
00:37:37,926 --> 00:37:39,713
ദയവായി വണ്ടി നിർത്തൂ!

548
00:37:40,303 --> 00:37:42,221
വണ്ടി നിർത്തൂ!

549
00:37:44,641 --> 00:37:46,101
വണ്ടി നിർത്തൂ!

550
00:37:47,098 --> 00:37:48,683
ഞാൻ പറഞ്ഞു വണ്ടി നിർത്ത്!

551
00:38:15,630 --> 00:38:17,590
അയ്യോ! എന്തായിരുന്നു അത്?

552
00:38:17,591 --> 00:38:19,049
ആരാ.

553
00:38:19,050 --> 00:38:21,135
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

554
00:38:21,136 --> 00:38:23,220
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല, ഹോൾഡൻ.

555
00:38:23,221 --> 00:38:24,848
നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

556
00:38:25,849 --> 00:38:28,601
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഓർമ്മയില്ല, അല്ലേ?

557
00:38:28,602 --> 00:38:30,106
എന്താണ് ഓർക്കുക?

558
00:38:30,131 --> 00:38:32,646
കഴിഞ്ഞ 12 വർഷം.

559
00:38:32,671 --> 00:38:35,459
നിങ്ങളുടെ ശരീരം ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു,

560
00:38:35,484 --> 00:38:37,545
ആ വർഷങ്ങളെല്ലാം കള്ളം പറഞ്ഞു
ആ ആശുപത്രി കിടക്കയിൽ.

561
00:38:37,570 --> 00:38:39,987
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ബോധം അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല.

562
00:38:39,988 --> 00:38:43,532
നിങ്ങൾ അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു ജീവിതം നയിച്ചു
കഴിഞ്ഞ 12 വർഷം, ഹോൾഡൻ.

563
00:38:43,928 --> 00:38:46,327
നീ വളരുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

564
00:38:46,328 --> 00:38:49,209
നിങ്ങൾ പഠിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുക.

565
00:38:49,529 --> 00:38:52,750
ഇത്, ഇതൊന്നും അല്ല.

566
00:38:52,751 --> 00:38:55,092
ഉപരിതലത്തിൽ ഒരു പോറൽ മാത്രം.

567
00:38:55,337 --> 00:38:58,547
എന്നാൽ ആ ഉപരിതലത്തിന് താഴെ
അപകടകരമായ ഒന്നാണ്

568
00:38:58,548 --> 00:39:00,607
നിങ്ങൾ അത് നിയന്ത്രിക്കാൻ പഠിച്ചില്ലെങ്കിൽ.

569
00:39:00,632 --> 00:39:02,133
ഇത് ഭ്രാന്താണ്.

570
00:39:02,761 --> 00:39:05,137
- നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്!
- ഇതാണ് സത്യം!

571
00:39:05,607 --> 00:39:07,275
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

572
00:39:07,933 --> 00:39:09,381
എന്നോടൊപ്പം വരൂ, ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

573
00:39:09,406 --> 00:39:11,990
ഇല്ല! എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമില്ല!

574
00:39:12,015 --> 00:39:13,506
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമില്ല!

575
00:39:13,531 --> 00:39:15,156
എനിക്ക് ഇതൊന്നും വേണ്ട!

576
00:39:15,398 --> 00:39:17,566
എനിക്ക് എൻ്റെ പഴയ ജീവിതം തിരികെ വേണം!

577
00:39:17,873 --> 00:39:20,945
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെത് നൽകാൻ കഴിയില്ല
പഴയ ജീവിതം തിരികെ, ഹോൾഡൻ.

578
00:39:20,946 --> 00:39:22,396
ആർക്കും കഴിയില്ല.

579
00:39:24,540 --> 00:39:27,168
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണിക്കാം
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ച ജീവിതം.

580
00:39:27,947 --> 00:39:29,920
അത് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

581
00:39:30,997 --> 00:39:32,706
കാരണം...

582
00:39:32,707 --> 00:39:34,209
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

583
00:39:38,372 --> 00:39:39,957
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക.

584
00:39:41,278 --> 00:39:43,417
ഞാൻ നിന്നെ വീണ്ടും കണ്ടാൽ,
ഞാൻ പോലീസുകാരെ വിളിക്കുന്നു.

585
00:39:44,321 --> 00:39:46,490
ഹോൾഡൻ, ദയവായി!

586
00:40:44,904 --> 00:40:46,212
ഹേയ്.

587
00:40:46,567 --> 00:40:48,322
ഞാൻ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

588
00:40:50,205 --> 00:40:51,952
അവർ ആദ്യം അവൻ്റെ അടുത്തെത്തി.

589
00:40:51,953 --> 00:40:53,626
എനിക്ക് ഇടപെടേണ്ടി വന്നു.

590
00:40:54,378 --> 00:40:55,978
അവൻ ഓർക്കുന്നില്ല.

591
00:40:56,896 --> 00:40:58,917
അവൻ തയ്യാറല്ല.

592
00:41:08,720 --> 00:41:10,262
ഒരിക്കൽ അവർ അവൻ്റെ അടുത്തെത്തി.

593
00:41:10,287 --> 00:41:12,318
അവർക്ക് അവനെ വീണ്ടും കിട്ടും.

594
00:41:13,294 --> 00:41:14,892
സമയത്തിൻ്റെ കാര്യം മാത്രം.

595
00:41:24,748 --> 00:41:26,558
നമ്മൾ വളരെ വൈകിപ്പോയാലോ?